新闻中常见的“两国领导人通电话”，他们是如何通电话的？用什么语言聊天？

经常在新闻上看到“两个国家的领导人通电话“这样的描述，比如中美两国领导人通电话，但是他们可能并不会使用对方的语言，那他们是如何通电话的呢？会和我们平常人通电话一样吗？

其实国家领导人之间的通电话并不仅仅是两个人之间的电话，更多的是需要两个翻译团队之间的沟通。

这些翻译员要求非常高，必须要精通双方语言（如中英双语），熟悉外交术语、政治语境和文化差异。还要经过长期外交翻译培训，擅长处理敏感议题和即兴表达，部分译员曾为领导人担任“首席翻译”（如中美会晤中常见的张璐、姚梦瑶等）。此外涉及国家安全和机密内容，译员需通过严格的政治审查和保密培训。

在双方领导人正式通电话之前，还要提前做各种准备工作和辅助文件。

通话前，双方团队会沟通议题并提供背景资料（如政策文件、关键词列表），译员可提前熟悉术语（如“一带一路”“中美贸易协定”等特定表述），减少临场翻译压力。涉及复杂数据或条款时，可能辅以书面文本（如公报草案），通过传真或电子系统同步传输，避免口头翻译误差。

领导人通话通常使用加密专线（信号经多层加密，密钥实时更换，防止窃听），具备高质量音频传输功能，确保语音清晰。没错，一般情况下，领导人通电话就是以传统电话的形式（音频），但是现在也有视频通话的形式（可视电话），具体选择取决于沟通场景、议题重要性和技术条件。

领导人通话时，通常采用交替传译（即一方讲话结束后，译员逐段翻译），而非同声传译（因通话场景多为一对一交流，节奏较慢）。具体流程如下（以中美领导人通电话为例）：

中方领导人发言后，中方译员将内容译为英语（对方语言），通过电话线路传达给美方；
美方领导人回应后，美方译员（或中方译员）再将内容译为中文，确保双方准确理解。
注：部分情况下，双方可能各自携带译员，由己方译员翻译对方领导人的发言，以避免信息误差。

而且在通话过程中，领导人会有意识地放慢语速、分点表达，避免使用复杂句式或文化隐喻，以降低翻译难度。例如，涉及敏感问题时，会采用更直接的表述，减少歧义。

领导人通电话的时候，经常还会开免提，双方译员、记录员、外交官员在场，确保翻译准确和内容记录。但是有的时候，翻译员可能是在其它地方远程支持服务。

总的来说，两国领导人之间通电话，和我们平常人通电话还是有很大不同的，他们之间的电话都具有非常严肃的话题和意义，有的时候甚至是两国关系的映射，所以需要提前做好准备，并有大量的人员提供翻译和技术支持。